O que significa “Lowkey / Highkey”?

'Lowkey' = um pouco, discretamente; 'Highkey' = definitivamente, sem esconder.

Exemplo de utilização

“Lowkey adorei o filme. / Highkey preciso de dormir.”

Contexto

Categoria: viral · Origem: estrangeirismo

O significado pode variar conforme a conversa, região, plataforma ou grupo. Esta página apresenta a definição registada no dicionário Traduz Jovem.

Como interpretar “Lowkey / Highkey” numa conversa?

Lê a frase completa e considera o tom, a plataforma e a relação entre as pessoas. Gíria e linguagem de Internet são frequentemente usadas com ironia, exagero ou referências a memes, por isso uma tradução palavra por palavra pode perder parte do sentido.

O significado pode mudar?

Sim. Expressões informais evoluem rapidamente. O uso apresentado nesta página corresponde à entrada atual do Traduz Jovem e pode coexistir com outros sentidos.