Como construímos o dicionário
O Traduz Jovem reúne explicações de linguagem informal usada em redes sociais, mensagens, jogos e comunidades online. O objetivo é ajudar a compreender uma expressão — não atribuir intenções a quem a utiliza.
Como tratamos cada expressão
Procuramos apresentar uma definição curta, um exemplo e, quando é possível fazê-lo com segurança, informação sobre o contexto ou origem. Uma expressão pode ter vários sentidos e mudar rapidamente entre comunidades, regiões e plataformas.
Origem e tendências
Quando a origem de um termo não é clara, evitamos apresentá-la como um facto. A secção “Em alta” é uma seleção editorial de termos recentes da cultura digital e não um ranking de pesquisas nem uma medição de popularidade.
Conteúdo sensível
Emojis, siglas e palavras isoladas não permitem concluir, por si só, que alguém pratica determinado comportamento. Em temas como violência, sexualidade, substâncias, bullying ou saúde, privilegiamos contexto e linguagem cautelosa.
O contexto da conversa continua a ser essencial para interpretar linguagem informal.
Atualizações
A linguagem muda. As entradas podem ser revistas, corrigidas ou ampliadas quando surgem novos usos ou quando uma explicação deixa de representar adequadamente o uso corrente.