Abreviaturas nas mensagens: o que querem dizer?

Em mensagens e comentários, várias frases inglesas são reduzidas a duas ou três letras. Saber a expansão ajuda, mas o sentido real depende da conversa.

Siglas úteis para começar

Uma sigla pode mudar com o contexto?

Sim. A mesma sequência de letras pode ter outros significados fora da linguagem informal. Por isso, o Traduz Jovem interpreta estas entradas no contexto de mensagens, redes sociais e linguagem jovem.

E quando a sigla aparece no meio de uma frase?

Exemplo: “ngl, isso foi cringe fr”. Em vez de traduzir palavra por palavra, é mais útil perceber a intenção: a pessoa está a reforçar que, na opinião dela, aquilo foi mesmo embaraçoso.

Também podes encontrar PMO, POV e expressões completas como say less. Pesquisa a frase inteira no Tradutor quando existirem vários termos.

Abreviações não significam falta de educação

Muitas surgem simplesmente para escrever mais depressa. O tom depende da relação entre as pessoas, da pontuação, dos emojis e do restante conteúdo da mensagem.